Болгарский язык. В доме. Слова и выражения на болгарском. Определенность в болгарском языке

Вам говорят — Добре дошли! вы отвечаете Добре заварили! Приблизительный перевод Добре дошли — Добро пожаловать, или дословно «хорошо пришли», Добре заварили — Хорошо застали.

СТОЛ — СТУЛ, МАСА — СТОЛ, ШКАФ — ШКАФ, ПЕЧКА — ПЕЧКА, ПЛИТА, ХЛАДИЛНИК — ХОЛОДИЛЬНИК, ПЕРАЛНЯ — СТИРАЛКА, ЛЕГЛО — КРОВАТЬ, ДИВАН — ДИВАН, СПАЛНЯ — БОЛЬШАЯ КРОВАТЬ, ГАРДЕРОБ — БОЛЬШОЙ ШКАФ, ЛАМПА — СВЕТИЛЬНИК, КИЛИМ — КОВРИК, ЦВЕТЕ — ЦВЕТОК, ВАНА — ВАННА, МИВКА — РАКОВИНА, ДУШ — ДУШ, СТУДЕНА ВОДА — ХОЛОДНАЯ ВОДА, ТОПЛА ВОДА — ГОРЯЧАЯ ВОДА (болгары часто говорят когда на улице очень жарко не «горешто», а «топло», так же, когда горячий суп они скорей всего скажут «топла супа», так же и с горячей водой ), САПУН — МЫЛО, ВРАТА — ДВЕРЬ, ВРАТИ — ДВЕРИ (мн.ч.), ПРОЗОРЕЦ — ОКНО, СТОКА — ТОВАР, ТОВАР — ГРУЗ (на корабле, в машине), ВИЛИЦА — ВИЛКА, ЛЪЖИЦА — ЛОЖКА, НОЖ — НОЖ, ЧАША — ЧАШКА, ЧИНИЯ — ТАРЕЛКА, ПРАЗНИТЕ — ПУСТОЙ, ИЗВАДЕТЕ — ВЫНИМАТЬ, ИЗВАДКА — ВЫПИСКА, ИЗВОР — ИСТОЧНИК, ПОЛЕТО — РАВНИНА, КЪРПА — МАЛЕНЬКОЕ ПОЛОТЕНЦЕ, ЗАКАЧАЛКА — ВЕШАЛКА, РАЗХОДКА — ПРОГУЛКА, БАНЯ — ВАННАЯ КОМНАТА, ПЛОЧКИ — ПЛИТКА В ВАННОЙ, ТОАЛЕТНА ЧИНИЯ, ЧУВАЛ — МЕШОК, ЧИФТ ОБУВКИ — ПАРА ОБУВИ, СЕМЕЙНА ДВОЙКА — СЕМЕЙНАЯ ПАРА, ХУБАВА ДВОЙКА — КРАСИВАЯ ПАРА, МОЖЕ ЛИ ЧАША ЧАЙ — МОЖНО ЛИ ЧАШКУ ЧАЯ?, СТЕПЕНУВАЙТЕ — ПОСТАВЬТЕ В НУЖНУЮ СТЕПЕНЬ, ДОВЪРШЕТЕ — ДОПОЛНИТЕ, РАБОТЕТЕ — РАБОТАЙТЕ,

Еще немного о определенности и неопределенности в болгарском языке.

Наличие предлога (в, перед, зад, над, под, до, между, срещу, близо до и др.) перед словом автоматически делает его второстепенным.

ПЕЧКАТА Е ДО ХЛАДИЛНИКА — ПЛИТА РЯДОМ С (ВОЗЛЕ) ХОЛОДИЛЬНИКОМ, ШКАФОВЕТЕ СА НАД ПЕЧКАТА — ШКАФ НАД ПЛИТОЙ, МИВКА Е ПОД ШКАФА — РАКОВИНА ПОД ШКАФОМ, СТОЛОВЕТЕ СА БЛИЗО ДО МАСАТА — СТУЛЬЯ ВОЗЛЕ СТОЛА, МАСАТА Е ДАЛЕЧЕ ОТ ПЕРАЛНЯТА — СТОЛ ДАЛЕКО ОТ СТИРАЛКИ, ВРАТАТА Е ДАЛЕЧЕ ОТ ЛАМПАТА — СВЕТИЛЬНИК ДАЛЕКО ОТ ДВЕРЕЙ, ЛЕГЛОТО Е БЛИЗО ДО ГАРДЕГОБА НО ДАЛЕЧЕ ОТ ВРАТАТА — КРОВАТЬ БЛИЗКО К БОЛЬШОМУ ШКАФУ НО ДАЛЕКО ОТ ДВЕРИ, ГАРДЕРОБЪТ Е БЛИЗО ДО ВРАТАТА — БОЛЬШОЙ ШКАФ БЛИЗКО ДО ДВЕРИ, ЛАМПАТА Е ДАЛЕЧЕ ОТ КИЛИМА — СВЕТИЛЬНИК ДАЛЕКО ОТ КОВРИКА, следующего момента я еще не понял: ПОД МАСАТА Е КИЛИМ — ПОД СТОЛОМ КОВЕР, ДИВАНЪТ Е СРЕЩУ ЛАПТОПА — ДИВАН НАПРОТИВ НОУТБУКА, МАСАТА ДАЛЕЧЕ ОТ ВРАТАТА — СТОЛ ДАЛЕКО ОТ ДВЕРИ, СТОЛОВЕТЕ СА БЛИЗО ДО ДИВАНА — СТУЛЬЯ БЛИЗКО К ДИВАНУ, ТЕЛЕВИЗОРЪТ Е НА ШКАФЧЕТО — ТЕЛЕВИЗОР НА ТУМБОЧКЕ, ЛАПТОПЪТ Е НА МАСАТА — НОУТБУК НА СТОЛЕ, ЦВЕТЕТО Е БЛИЗО ДО ВРАТАТА — ЦВЕТОК БЛИЗКО К ДВЕРИ  

Имам нов апартамент

— Имам нов апартамент — голям и хубав.

— Чудесно, колко стаи има?

— Има 5 сатаи — кухня, хол, стая за децата и две спални. Холът има голям балкон.

— Банята голяма ли е?

— Да, много е удобна. Стаята за децата е светла, също има балкон. Апартаментъе е на втория етаж. На първия етаж има аптека и малко кафе. Съседите са много мили.

— Млади ли са?

— Да, младо семейство с едно дете. Мъжът работи в банка, а жената е учителка.

— Къде е апартаментът?

— В Борово. Кварталът е тих, наблизо има парк.

— Аз също нов апартамент. Апартаментът ми е малък, няма балкон, не харесвам квартала, но нямам пари.

Не доделал……..